9. A EXPRESSÃO “UMA LIBRA DE CARNE” NA OBRA O MERCADOR DE VENEZA: METÁFORA OU LITERALIDADE? EIS A QUESTÃO!

Autores

  • Angela KRETSCHMANN CESUCA
  • Ceslo Augusto Nunes da CONCEIÇÃO Professor das disciplinas de Português Jurídico e Direito e Linguagem no Cesuca, Mestre e Doutor em Linguística Aplicada na PUCRS

DOI:

https://doi.org/10.17793/rdd.v3i5.552

Resumo

@font-face { font-family: "Calibri"; }p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal { margin: 0cm 0cm 8pt; line-height: 107%; font-size: 11pt; font-family: Calibri; }p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText { margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman"; }span.MsoFootnoteReference { vertical-align: super; }span.FootnoteTextChar { font-family: "Times New Roman"; }.MsoChpDefault { font-size: 11pt; font-family: Calibri; }.MsoPapDefault { margin-bottom: 8pt; line-height: 107%; }div.WordSection1 { page: WordSection1; }

Resumo: Pretendendo (re)direcionar o final da obra de William Shakespeare em O Mercador de Veneza, sem que a trama contratual seja desfeita na sua origem, insere-se a questão linguística no seu aspecto semântico: a metáfora do termo “uma libra de carne”. A partir daí, o personagem que provocou toda a questão jurídica envolvendo a lei e o poder, Shylock, pôde se utilizar desse recurso linguístico na contra-argumentação das determinações de Portia na cena do juízo, não para seu benefício, mas para diminuir a penalidade imposta. Os diálogos reescritos com a roupagem semântica pró-réu levam o leitor a uma nova reflexão.

Palavras-chave: Uma libra de carne, Literalidade e Metáfora

 

Biografia do Autor

Angela KRETSCHMANN, CESUCA

É pós-doutora pelo Institut for Information-, Telecommunication- and  Media Law (ITM), Münster, Alemanha (Westfälische Wilhelms-Universität  Münster). Possui doutorado em Direito pela Universidade do Vale do Rio  dos Sinos (2006). Realizou seu Mestrado em Direito pela Pontifícia  Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUC/RS, 1999), e graduação  em Ciências Jurídicas pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos (1991).  É Coordenadora do curso de Direito do CESUCA (www.cesuca.edu.br),  professora nos cursos de Graduação e Pós-Graduação de Direito da  Universidade do Vale do Rio dos Sinos e dos cursos de Segurança da  Informação, Gestão Cultural e Design, lecionando Direito da Propriedade  Intelecutal, Direitos de Autor e Propriedade Industrial (Marcas,  Patentes, Software, Cultivares). Professora no Curso de Especialização  em Direito, Mercado e  Economia da PUC/RS (2011-2012), da UNIRITTER  (Canoas, RS) e da IMED (Passo Fundo, RS). Advogada (www.krebel.com.br).  Integrou a Comissão de Ensino Jurídico da Ordem dos Advogados do Brasil  RS (2004-2006). Atualmente integra a Comissão de Propriedade Intelectual  (CEPI) da OAB/RS. Membro da Associação Brasileira de Agentes da  Propriedade Industrial (ABAPI), realizando perícias judiciais na área do  Direito da Propriedade Intelectual (plágio, pirataria, concorrência  desleal).
REVISTA DIÁLOGOS DO DIREITO V. 3, N.5, DEZ 2013

Downloads

Publicado

2013-12-30

Edição

v. 3 n. 5 (2013): v.3, n. 5 (2013): REVISTA DIÁLOGOS DO DIREITO - "O MERCADOR DE VENEZA", DE WILLIAM SHAKESPEARE

Seção

Artigos

Licença

Proposta de Política para Periódicos de Acesso Livre


Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).